Romans : le jeune homme de novembre ; la pluie ; le chemin de terre

Traduit de l'OCCITAN par GUY LATRY

À propos

Les trois romans de Manciet sont enfin réunis dans un même volume ! Trois volets qui évoquent la dérive intime, physique et amoureuse de personnages attachants, dans un monde aux contours floutés, crépusculaires. Il s'agit de la campagne landaise du début du XXe siècle. Dans une langue aussi âpre que lyrique, Bernard Manciet décrit la crise d'avant-guerre, la mort d'une société archaïque, engloutie par une nature hostile, celle des marais et du sable, qu'elle avait en vain tenté de maîtriser. Le paysage landais et ses habitants sont omniprésents.
> nouvelle traduction (Le Chemin de terre et La pluie) opérée par Guy Latry et Sergi Javaloyès. Les traductions antérieures étaient contestables, et les éditions étaient épuisées. Le jeune homme de novembre vient d'être édité en anglais.
> 1re édition du triptyque in extenso > esthétique romanesque très contemporaine que cette utopie. L'espace-temps a des contours mouvants, à la manière du fantastique poétique de Julien Gracq dans le Rivage des Syrtes.
> questionnement moderne sur l'identité sexuelle. Le personnage principal découvre son ambiguité amoureuse.
> Manciet fait preuve d'un véritable sens de la narration, il sait structurer le récit et maintenir l'attention même s'il se produit très peu d'événements. Le texte envoûte le lecteur, comme si l'atmosphère des marais venait ensorceler. Dans le même temps, la langue est aiguë, précise, incisive, parfois lapidaire, comme sait l'être la langue du poète.


Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Bernard Manciet

  • Traducteur

    GUY LATRY

  • Éditeur

    EDITIONS IN8

  • Distributeur

    CAIRN

  • Date de parution

    04/05/2018

  • Collection

    Escapades

  • EAN

    9782362240874

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    352 Pages

  • Longueur

    2.1 cm

  • Largeur

    1.2 cm

  • Épaisseur

    2.8 cm

  • Poids

    150 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Bernard Manciet

Bernard Manciet est né à Sabres, dans les Landes en 1923 et mort en 2005. Après des études à Sciences-po Paris, il devient haut-commissaire en Allemagne au moment de la reconstruction de l'État allemand. Il poursuit une carrière diplomatique en Amérique du sud avant de revenir à Sabres, où il finira de se consacrer à l'écriture. Poète (L'enterrement à Sabres / Poésie Gallimard) romancier, novelliste, dramaturge, il a écrit en français et en occitan.

empty