Moi, faucon sur la falaise ; poésie irlandaise ancienne

Traduit de l'ANGLAIS (IRLANDE) par JEAN-YVES BERIOU

À propos

Jean-Yves Bériou, poète que son oeuvre rattache au Surréalisme, vit, écrit et traduit à Barcelone. Il est l'auteur de nombreux recueils dont un certain nombre déjà publiés à L'Escampette, comme Le château périlleux (2003), L'emportement des choses (2010) et Le monde est un autre (2013). L'Escampette a également publié les Lamentations de la vieille femme de Beare en 2006, une translation d'un poème irlandais médiéval qui est reprise à la fin du présent ouvrage.
Passionné par la culture irlandaise, il arpente le Connemara depuis près de quarante ans. Dans la poésie ancienne de ce pays, il a découvert un imaginaire puissant et une énergie vitale fascinante.
Ce nouveau recueil est l'aboutissement d'une démarche peu ordinaire et éminemment poétique. Les poèmes, qui datent du VIe au XIIe siècle, ont été écrits en gaélique (en l'occurrence le vieil-irlandais, puis le moyen-irlandais), c'est-à-dire dans la plus ancienne langue vernaculaire occidentale. J-Y Bériou ne lit pas le gaélique, ni ancien ni moderne. Il a entrepris, à partir des traductions existant en anglais, espagnol et français, et d'une longue familiarité avec le monde qui enveloppe ce chant poétique, de donner une translation originale de ces textes magnifiques. Les auteurs anonymes semblent en être la mer, le vent, les rapaces, les matins radieux et la main sans miséricorde du temps.


Rayons : Littérature > Poésie


  • Auteur(s)

    Jean-Yves Bériou

  • Traducteur

    JEAN-YVES BERIOU

  • Éditeur

    Escampette

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Date de parution

    09/11/2017

  • EAN

    9782356080943

  • Disponibilité

    Disponible

  • Longueur

    21 cm

  • Largeur

    14 cm

  • Épaisseur

    0.9 cm

  • Poids

    170 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Jean-Yves Bériou

  • Naissance : 1-1-1948
  • Age : 76 ans

Jean-Yves Bériou est né en 1948. Traducteur et poète, il habite Barcelone depuis plus de vingt ans. Son œuvre riche et variée est proche d'un surréalisme ancré dans la nature et le désarroi.

empty