Ce livre destiné aux apprenants de tous niveaux présente 22 histoires traditionnelles chinoises accompagnées des proverbes sur lesquels elles sont fondées. Les versions chinoise et française des textes sont présentées en regard. Chaque histoire comprend une explication de la façon dont le proverbe est utilisé aujourd'hui, des notes culturelles et littéraires, du vocabulaire et des questions d'entraînement pour améliorer compréhension et prononciation. Des enregistrements audio des contes lus par des locuteurs natifs sont disponibles en téléchargement. Avec 25 dessins au trait dans le style traditionnel chinois.

«L'élève doit se souvenir des mots nécessaires, les mettre dans le bon ordre (c'est ce qui compte le plus en chinois), prendre son élan pour les mettre en mouvement afin que de leur suite résulte un geste signifiant. Il doit donner de la voix, veiller à ce que les sons soient chinois, à ce que les tons soient justes et s'enchaînent naturellement - tout en me regardant comme on le fait lorsqu'on s'adresse à quelqu'un, car parler, c'est cela?: dire quelque chose à quelqu'un. Pour l'enseignant, la première règle de l'art est le respect absolu du travail qui s'accomplit à ce moment-là dans l'esprit de l'étudiant. Je ne bouge pas tant que ce travail est en cours.» Le sinologue Jean François Billeter publie simultanément Les Gestes du chinois et L'Art d'enseigner le chinois, deux brefs essais indépendants­­­­­, mais jumeaux.
Dans celui-ci, il tente de faire, sous une forme brève, la synthèse de l'expérience qu'il a acquise au fil des années en enseignant les premiers éléments de cette langue, tâche qui lui a toujours paru la plus importante et la plus intéressante. Il parle d'un «art» parce que, pour bien enseigner cette langue, dit-il, il ne suffit pas d'appliquer une méthode. Il faut développer une activité plus subtile et plus complète, fondée sur une intuition juste de ce que sont le langage, la parole et la conquête de la parole en général. C'est donc aussi de cette intuition juste qu'il s'agit ici.
Mais, pas plus qu'on ne peut parler de musique sans faire de la musique, on ne peut traiter de la forme que la parole prend en chinois sans faire un peu de chinois. C'est pourquoi le lecteur est invité à s'approprier quelques phrases caractéristiques et à comprendre­­­­­ par là comment on entre dans cette langue.
Lire la suite Fermer

Ce guide s'adresse aux élèves de lycée, aux étudiants et à tous ceux qui veulent enrichir efficacement leur vocabulaire en anglais.
Un ouvrage utilisable à la carte grâce à une organisation rigoureuse en 127 sections de deux pages.




Dans chacune des sections :

- des listes de mots regroupés par thèmes et agencés afin de faciliter la mémorisation, avec indication systématique de la prononciation (accent primaire, accent secondaire, phonétique).


- des collocations (combinaisons de mots entre eux).


- des phrases authentiques traduites.


- des points clés de la civilisation du monde anglophone.


- des conseils relatifs aux erreurs d'emploi les plus courantes.




À la fin de l'ouvrage, des annexes étoffées (noms de pays, langues, sigles, règles d'accentuation, verbes irréguliers, formation des mots en anglais...).




Du mot à la collocation, puis à la phrase, The Vocabulary Guide vous permettra d'apprendre les mots anglais et leur emploi. Lire la suite Fermer

Ouvrage de référence, La Grammaire anglaise de l'étudiant est entièrement revue ici pour offrir à son public une grammaire anglaise complète. À travers de nombreux exemples, des exercices et des corrigés remis au goût du jour, ce livre très complet accompagnera l'étudiant angliciste tout au long de ses études. Les transactions phonétiques conformes à la prononciation contemporaine permettront à l'étudiant d'assimiler l'anglais d'aujourd'hui. Un outil indispensable pour tous les apprenants de la langue anglaise.

C'est bien connu, les fans de manga sont souvent des passionnés de langue japonaise, qu'ils apprennent volontiers avec leurs BD favorites. Il ne s'agit pas ici d'une méthode d'apprentissage, mais du tout premier ouvrage sur le vocabulaire technique des mangas, son jargon si particulier qui forme une langue à part. Un livre indispensable pour tout amateur de culture pop japonaise, largement mis à jour et prenant en compte les nouveaux mots apparus pendant la crise du covid-19, une pandémie qui a modifié en profondeur le travail des mangakas et des éditeurs, de même que le paysage de la librairie japonaise.

- 350 termes et expressions.
- Des encadrés thématiques.
- Auteurs, techniques, éditeurs : tout l'univers du manga.

De la présentation des planches à la publication en revues puis en volumes, comment réalise-t-on un manga ? Cet ouvrage unique vous dévoile les arcanes de la BD japonaise ! Lire la suite Fermer

Un mini-dictionnaire visuel avec 4000 mots et expressions indispensables pour apprendre ou comprendre le coréen. 2000 photographies pour mémoriser facilement le vocabulaire. Avec une transcription phonétique de tous les mots et expressions. 100 thèmes de la vie quotidienne et des exemples pour apprendre à construire des phrases simples et utiles.

Un ouvrage pratique et complet, facile à transporter et à utiliser pour éviter les erreurs les plus fréquentes. Idéal pour tous ceux qui sont en cours d'apprentissage ou qui souhaitent rafraîchir leurs connaissances en anglais. Avec des rappels des points de grammaire les plus indispensables, des listes de vocabulaire et d'expressions indispensables.

La plupart des manuels de mandarin proposent une langue standardisée pour l'apprentissage, qui n'est pas celle qui est réellement parlée par les Chinois dans la vie de tous les jours. Il est assumé qu'il suffit d'apprendre un lexique thématique de conversations courantes, et que l'immersion fera le reste... Pire, la véritable langue parlée est souvent considérée comme impropre à l'apprentissage scolaire, parce qu'elle peut utiliser des expressions familières, parfois même vulgaires, qui pourraient détourner l'étudiant de la recherche d'un style pur et soutenu. Ce point de vue se reflète particulièrement dans l'enseignement du chinois, car de nombreux manuels sont élaborés par des institutions de la Chine Populaire, qui tiennent à présenter un mandarin officiel au contenu sémantique sans aspérité. Pour de nombreux Chinois, il est même honteux ou impudique d'enseigner la langue de la rue à un étranger. Cette approche est cependant incomplète, et risque de décourager l'étudiant qui s'aperçoit qu'il a du mal à se faire comprendre dans un dialogue basique malgré un gros effort de travail. Même si l'on juge la langue parlée moins noble que la langue standard, sa maîtrise est la clef de la réussite de l'établissement de relations sociales en Chine, et un outil essentiel pour diminuer les frictions culturelles, particulièrement aiguës, qui se posent à tout étranger. Cette méthode classée par notices propose 130 dialogues idiomatiques dans tous les domaines de la vie réelle, y compris les plus sensibles et les plus intimes. Elle explique à la fois les spécificités linguistiques et les biais culturels, quel que soit le niveau de départ, de débutant à confirmé. Lire la suite Fermer

Tout le vocabulaire courant et actuel dans des domaines variés, avec la transcription des tous les mots et expressions en romaji.

«On a parfois dit que le chinois n'avait pas de grammaire. On l'a cru parce que la part essentielle de cette grammaire est un jeu de gestes imaginés et sentis. Parce qu'ils forment un ensemble cohérent et simple, les Chinois n'ont jamais éprouvés le besoin de les signaler par des marques visibles dans leur écriture et n'ont par conséquent jamais explicité la grammaire de leurs langues comme nous l'avons fait des nôtres.» Le sinologue Jean François Billeter publie simultanément Les Gestes du chinois et L'Art d'enseigner le chinois, deux brefs essais indépendants­­­­­, mais jumeaux.
Celui-ci met en lumière ce qui est le caractère propre du chinois, et qui n'a pas été aperçu jusqu'ici?: dans cette langue, dont les mots sont monosyllabiques et invariables, la phrase naît de gestes intérieurs qui les relient comme la phrase musicale naît du geste intérieur par lequel le musicien lie les notes de la partition. L'auteur montre que toutes les phrases que l'on forme en chinois naissent de cinq gestes et de leurs combinaisons. Il apprend au lecteur­­­­­ à les exécuter, sur des exemples, car ce n'est qu'en les exécutant soi-même qu'on les comprend - comme en musique.
Les Gestes du chinois s'adresse à plusieurs catégories de lecteurs?: ceux qui apprennent cette langue et qui l'apprendront mieux?; à ceux qui l'enseignent et l'enseigneront mieux?; à ceux qui, sans l'apprendre ni l'enseigner­­­­­, désirent s'en faire une idée, par goût pour les langues?; enfin à ceux qui s'interrogent sur le phénomène extraor­dinaire qu'est le langage humain.
Lire la suite Fermer

Les points clés de la grammaire allemande en 77 fiches et de nombreux exercices pour s'entraîner à l'écrit et à l'oral.

* Une grammaire efficace Pour chaque point clé, une fiche de révision et une série d'exercices progressifs.
En fin d'ouvrage, des tableaux de synthèse et les corrigés des exercices.

* Une grammaire tournée vers l'oral Avec cette nouvelle édition, l'ouvrage s'enrichit de fiches consacrées à l'oral et d'exercices associés à des documents audio disponibles sur le site www.editions-hatier.fr/maitriserlagrammaire/allemand.

* Pour qui ?
De niveau B1 vers B2, l'ouvrage s'adresse aux lycéens, aux étudiants et aux adultes qui veulent progresser en allemand.
 

Un ouvrage exhaustif pour tous les étudiants en langue anglaise avec tous les outils pour communiquer, analyser, traduire, s'exprimer et découvrir les essentiels de la culture Une référence plébiscitée par les professeurs d'anglais Mise à jour complète de l'actualité : les élections Biden-Trump, le Brexit, le mouvement Black Lives Matter, #MeToo, la COVID, l'alliance Aukus...

Cette collection de plus de 100 mots mélangés constitue un excellent moyen de s'amuser tout en élargissant vos connaissances en anglais. Chaque grille comprend des mots et phrases clés de la langue anglaise portant sur des points pratiques tels que : saluer, se déplacer, le logement, la nourriture et le shopping. Chercher les mots dans les grilles, accompagnés de la traduction française, vous aidera à les mémoriser.

Que vous vouliez apprendre quelques phrases utiles avant un voyage à l'étranger, rafraîchir vos connaissances en anglais ou vous adonner à une activité divertissante et éducative en famille, vous vous imprégnerez de la langue sans grand effort.

Apprendre une langue n'a jamais été aussi amusant !

Ce guide de conversation est le compagnon indispensable pour voyager en toute sérénité et se débrouiller dans toutes les situations !
La première partie propose une petite histoire de la langue et une grammaire concise pour maîtriser l'essentiel de la langue.
La seconde partie est composée d'un grand nombre de phrases usuelles et d'indications de prononciation et contient des informations sur la culture et les pratiques locales.
La troisième partie est constituée d'un lexique d'environ 4 500 mots et expressions.
En supplément : Les adresses et numéros de téléphone utiles à l'étranger et la liste des fêtes et jours fériés.

Cet ouvrage propose un panorama exhaustif et clair de la grammaire anglaise contemporaine. Destiné à accompagner les étudiants tout-au-long de leurs études, il permet de consolider les bases, d'approfondir les savoirs et de mettre leurs connaissances en pratique grâce à un parcours d'apprentissage raisonné. Il constitue un outil de travail essentiel de la licence à la préparation des concours de recrutement d'enseignants.
Il comprend 18 chapitres agencés en trois grandes parties (groupe nominal, groupe verbal organisation de la phrase) et plus de cent exercices variés incluant des commentaires de segments authentiques.

Cette nouvelle édition du Mot et l'idée 2 - Espagnol propose aux apprenants de la langue un lexique remis au goût du jour, qui aborde de nombreux thèmes de la vie quotidienne, la vie culturelle, la vie sociale, etc. Elle apporte également des précisions linguistiques du vocabulaire pour mieux comprendre son utilisation dans la vie courante, ainsi que des exercices de traduction. Un ouvrage indispensable, recommandé par les enseignants, pour tout étudiant souhaitant maîtriser le lexique espagnol.

La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses. Simultanée, littéraire, journalistique, ou encore technique, la traduction constitue l'unique médiation non seulement entre les langues mais également entre les cultures. Au-delà de la formule traduttore, traditore, quels mécanismes se mettent en place lorsqu'il s'agit de traduire une langue ? Faut-il que la traduction s'efface pour que l'oeuvre semble conçue dans la langue d'arrivée ou préserver les particularismes de la langue d'origine ? Cet ouvrage présente l'histoire, les théories et les opérations linguistiques et littéraires de cette activité si spécifique : la traduction.

Plus de 100 jeux et exercices pour savoir reconnaître, prononcer et écrire les mots et les expressions essentiels de la langue coréenne !

Écrit en anglais, il sera tout particulièrement utile aux étudiants qui préparent un examen ou un concours en leur permettant de resituer le contexte d'une oeuvre ou d'un article de presse dans la langue originale.

Cet ouvrage comporte :
- Un résumé des faits et informations essentiels de différents points de civilisation des pays de la langue anglaise (histoire, géographie, institutions, société, mentalité, culture), - Les principaux éléments pour être capable de restituer le contexte d'une oeuvre ou d'un article de presse, - La présentation et la discussion autour de questions d'actualité souvent débattues (la monarchie au Royaume-Uni, le Patriot Act aux Etats-Unis, les politiques d'immigration et d'intégration, etc.), - Mise à jour complète en fonction de l'actualité ;
- Actualisation des données chiffrées ;
- La traduction du vocabulaire au fur et à mesure du déroulement du texte afin d'améliorer ses connaissances lexicales ;
- Une référence plébiscitée par les professeurs d'anglais.

En outre, des références Internet permettent d'aller plus loin et les citations qui illustrent ou introduisent le propos sont autant de moyens d'enrichir une copie ou un oral.
Lire la suite Fermer

Illustrée dans le style japonais traditionnel, cette méthode d'apprentissage propose cinq histoires japonaises captivantes présentées dans leur langue originale et traduites en vis-à-vis. Chaque histoire est suivie de notes détaillées, de listes de vocabulaire et de points de grammaire, ainsi que d'une série de questions et d'exercices de compréhension. Les deux premières histoires sont des contes traditionnels japonais célèbres, suivies de trois nouvelles écrites par des auteurs notables du XXe siècle. Les histoires sont lues à voix haute en compléments audio, pour un voyage culturel et linguistique conçu pour aider les élèves de tous niveaux à approfondir leur compréhension de la beauté et de la subtilité de la langue japonaise.

Cette collection de plus de 100 mots mélangés constitue un excellent moyen de s'amuser tout en élargissant vos connaissances en espagnol. Chaque grille comprend des mots et phrases clés de la langue espagnole portant sur des points pratiques tels que : saluer, se déplacer, le logement, la nourriture et le shopping. Chercher les mots dans les grilles, accompagnés de la traduction française, vous aidera à les mémoriser.

Que vous vouliez apprendre quelques phrases utiles avant un voyage à l'étranger, rafraîchir vos connaissances en espagnol ou vous adonner à une activité divertissante et éducative en famille, vous vous imprégnerez de la langue sans grand effort.

Apprendre une langue n'a jamais été aussi amusant !

Grâce à ce petit cahier, les passionnés de la culture coréenne pourront s'initier au tracé des caractères de l'alphabet coréen. Des conseils et des pointillés leur permettront d'aprrendre à bien tracer ces caractères. Des informations culturelles leur permettront de mieux comprendre l'importance de l'écriture dans la socité coréenne.

Ce manuel de japonais conçu pour débutants fournit un cours étape par étape pour apprendre le japonais tel qu'il est écrit et parlé aujourd'hui. Exercices de compréhension écrite et orale corrigés, dialogues avec situations narratives variées, listes de vocabulaire, points de grammaire, pistes audio, feuilles d'entraînement pour maîtriser l'hiragana, le katakana et le kanji... Il enseigne les compétences essentielles pour s'exprimer dans un large éventail de situations concrètes, jusqu'à la maîtrise du niveau B1 du Cadre européen des langues. La méthode est agrémentée de points culturels sur les coutumes et les caractéristiques de la vie au Japon.

Ce livre illustré dans le style coréen présente 42 contes populaires traditionnels en version bilingue, avec des notes culturelles et des exercices détaillés destinés aux débutants. Il a été conçu pour aider les apprenants à enrichir leur vocabulaire et acquérir les connaissances de base de la culture coréenne. La longueur et la complexité des histoires augmentent progressivement tout au long du livre, à mesure que le lecteur améliore son vocabulaire et sa compréhension de la langue. Sont inclus des glossaires coréen-français et français-coréen, ainsi qu'une initiation au Hangeul. Les enregistrements audio des contes par des locuteurs natifs sont téléchargeables en ligne.