Support
Littérature traduite
-
Nouv.
Je crois qu'il y a quelque chose d'étrange ici. C'est cette maison. Et cette famille.
West Yorkshire, 1904.
Jeune nurse fraîchement diplômée, Ruby pense avoir une chance inespérée lorsqu'elle rejoint la famille England. Mais coincée dans une demeure coupée de tout entre une mère fantomatique, un père affable à l'excès et des enfants insaisissables, la jeune femme pourrait bien regretter son choix. Gagnée par la langueur mortifère des lieux et de ses habitants, Ruby se souvient que les familles parfaites n'existent pas...
Et elle en sait quelque chose. -
Rien n'est plus dangereux qu'une mère en colère.
Londres, 1747. Bess Bright, vendeuse sur le marché aux poissons de Billingsgate, voit se refermer derrière elle les grilles de l'orphelinat de l'hôpital de Foundling. La mort dans l'âme, elle y laisse Clara, son bébé. Un jour, elle s'en fait la promesse, elle reviendra la chercher.
Six ans plus tard, ayant économisé chaque penny, elle retourne à l'orphelinat pour retrouver son enfant qu'elle n'a jamais oubliée. Mais, on l'informe que sa fille n'y est plus depuis longtemps, réclamée jadis par une femme se faisant passer pour Bess.
Pour découvrir qui lui a volé sa fille, il lui faudra passer la porte d'une grande maison bourgeoise de Bloomsbury, où une jeune veuve et sa fillette vivent en recluses au milieu de lourds secrets...
Ce livre fait partie de la sélection littérature étrangère du Grand Prix des Lecteurs Pocket 2023. -
Un cimetière dans le coeur
Ian Rankin
- Editions du masque
- Grands Formats
- 18 Janvier 2023
- 9782702451205
En tant qu'ex-flic, John Rebus est un habitué des tribunaux. Mais pour la première fois, sa place est sur le banc des accusés. Aurait-il commis l'incartade de trop ? C'est ce qu'a laissé entendre Francis Haggard, un policier accusé de violences conjugales qui s'est choisi une défense un peu particulière... il justifie ses actes par la brutalité de son métier, et, pour prouver ses dires, il est prêt à faire tomber avec lui la moitié des forces de l'ordre d'Édimbourg. Une affaire aux répercussions évidentes, que les hautes instances de la police écossaise souhaitent étouffer au plus vite. Et c'est de l'inspectrice Siobhan Clarke, chargée de diriger l'enquête, que tout semble dépendre. Sa loyauté ira-t-elle à ses collègues, ou aux civils ?
Véritable acmé de la série, Un cimetière dans le coeur plonge dans les rouages du système policier pour en révéler les plus noirs secrets. Un roman diablement contemporain.
« Ce roman sombre à l'intrigue dense située dans une ville d'Edimbourg post-crise sanitaire, vingt et unième de la saga John Rebus, met en lumière la corruption policière, entre pots-de-vin, omerta et fraternité mal placée. » Télé 2 semaines « En vieux routier du polar, Ian Rankin interprète avec intelligence une partition très noire dans laquelle un Rebus fatigué mais résilient incarne avec finesse la plupart des maux de la capitale écossaise. » Les Echos « John Rebus restet oujours le maître du jeu et d'une intrigue comme d'habitude aussi complexe que sophistiquée.
Ce 24e épisode de ses aventures (à ranger avec les meilleurs) a tout pour plaire aux fans de la star incontestée du polar écossais et de son célébrissime héros, au moins jusqu'à l'épilogue, déroutant à souhait. » Le Figaro Magazine Traduit de l'anglais (Écosse) par Fabienne Gondrand -
Cinq heures du matin. John Rebus, pourtant à la retraite, est tiré du lit par la sonnerie du téléphone. À l'autre bout du fil, sa fille, paniquée, lui apprend que son compagnon Keith a disparu. De son côté, la police écossaise découvre le corps d'un riche étudiant saoudien, Salman bin Mahmoud, assassiné sur un parking d'Édimbourg. Et les pistes, aussi ténues que variées, ne semblent mener nulle part. Tandis que Siobhan Clarke et l'inspecteur Malcolm Fox tentent de démêler cette enquête, John Rebus roule vers le petit village côtier plein de secrets où réside sa fille. Mais, pour la toute première fois, la vérité est peut-être ce qu'il désire le moins découvrir...
Avec pour toile de fond le Brexit, ce livre, pimenté par l'humour de cet enquêteur atypique, aborde la violence de la xénophobie et explore la puissance et la fragilité des liens familiaux.
Palpitant. Page des libraires.
Lan Rankin est un génie. Lee Child.
Traduit de l'anglais (Écosse) par Fabienne Gondrand. -
À 17 ans, Fleetwood Shuttleworth, la maîtresse du domaine de Gawthorpe, n'a toujours pas donné d'héritier à son mari, Richard. Quand elle tombe enceinte et intercepte une lettre du médecin, elle découvre une effroyable prédiction : cette grossesse lui sera fatale. Seuls les remèdes miraculeux d'Alice Gray, une jeune sage-femme solitaire rencontrée dans la forêt, semblent pouvoir la sauver.
Mais bientôt, d'étranges phénomènes se produisent au village. Toutes les domestiques et femmes seules sont accusées de sorcellerie. Alice en fait partie.
Alors que l'historique procès de Lancaster approche et que le ventre de Fleetwood continue de s'arrondir, la jeune fille n'a plus qu'une obsession pour sauver sa vie et celle de son bébé : innocenter Alice.
-
Miss Marple : 12 nouvelles inédites
Agatha Christie, Collectif
- Editions du masque
- Masque Christie
- 7 Juin 2023
- 9782702451243
Qui n'a jamais surpris le nom de Miss Marple au détour d'un repas de famille, d'une salle de classe, d'un rayonnage de bibliothèque ou des pages d'un programme télévisé ? Indépendante, futée, malicieuse, cette femme de fiction, mais surtout de légende, a su séduire des générations de lecteurs.
Aujourd'hui, près d'un siècle après sa première apparition, douze autrices talentueuses s'emparent de cette enquêtrice résolument moderne pour nous offrir autant d'aventures inédites.
Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Fabienne Gondrand -
Pour contrôler le passé ils ont réécrit l'Histoire. Pour contrôler le futur, ils réécrivent la littérature.
Londres, 1953. Depuis la fin de la guerre et l'écrasante victoire allemande, le Royaume-Uni est un Protectorat administré par l'Allemagne nazie. Les femmes y sont dorénavant réparties en classes qui régulent strictement leurs droits. Heureusement pour elle, Rose Ransom fait partie de l'élite. Et, privilège s'il en est, elle a la charge de réécrire la littérature. Les héroïnes de Jane Austen, Charlotte Brontë ou des frères Grimm n'ont pas de secrets pour elle et deviennent de parfaits modèles aryens.
Alors que l'arrivée du Leader à Londres s'approche, des phrases censurées réapparaissent sur les murs de la ville. C'est Rose que l'on envoie enquêter en plein coeur des Widowlands, ces banlieues délabrées où l'on confine les femmes insoumises ou rebuts de la société. Pourtant, Rose s'interroge : à quel point ces femmes sont-elles différentes d'elle ?
Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Fabienne Gondrand -
Californie du Sud, 1973. Après avoir joué au soldat au Vietnam, Eddie Wakabayashi est de retour à Orange County, où il n'a plus pour lui que son swing légendaire et sa langue bien pendue. Alors qu'il cherche à travailler dans la police, il se heurte au racisme ordinaire à cause de ses origines japonaises - le seul job qu'il obtient, c'est flic dans un immense parc à thème.
Dans ce décor de carton-pâte, il fait ses rondes entre les diverses attactions, chargé de décourager les potentiels vols à l'arraché et de traquer les hippies sous drogue. Mais le moment qu'il préfère de sa journée, c'est quand il s'éclipse pour jouer au golf, ou le soir au bar, quand il peut flirter avec Cendrillon et la Belle au bois dormant en sirotant des pina coladas.
Malheureusement pour Eddie, toutes les bonnes choses ont une fin, et son existence bascule lorsqu'il tombe sur un cadavre au pied des montagnes russes. Car personne n'est censé mourir dans L'Endroit le plus merveilleux au monde. Et si c'est le cas, personne n'est censé en parler, sous peine de risquer le même sort...
Un roman noir à l'humour décapant, qui dresse le portrait d'une Amérique aux prises avec ses paradoxes et engluée dans son racisme.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand -
Meurtres à Kingfisher Hill ; une nouvelle enquête d'Hercule Poirot
Sophie Hannah
- Le livre de poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 6 Octobre 2021
- 9782253079491
Hercule Poirot doit partir de Londres en autocar pour rejoindre le domaine huppé de Kingfisher Hill. Richard Devonport a convoqué le célèbre détective afin d'innocenter sa fiancée Helen du meurtre de son frère Frank Devonport. Mais sa requête est assortie d'une étrange condition : Poirot ne doit dévoiler à personne le motif de sa venue.
Le trajet est brutalement interrompu lorsqu'une femme affolée demande à descendre. Elle affirme que si elle reste assise à sa place, elle sera assassinée. Le reste du voyage se déroule sans encombre, mais l'incident pique la curiosité de Poirot. Peu de temps après, ses craintes se voient confirmées quand un cadavre est découvert, accompagné d'une note macabre...
Ce meurtre et l'incident de l'autocar sont-ils autant d'indices qui pourraient élucider le meurtre de Frank Devonport ? Poirot saura-t-il trouver l'assassin à temps et sauver une femme injustement condamnée à la potence ?
-
Nos corps, leur champ de bataille
Christina Lamb
- Harpercollins
- Harpercollins Poche
- 2 Novembre 2022
- 9791033913016
Une enquête sidérante sur le viol comme arme de guerreAutour du monde, le corps des femmes est un champ de bataille. Le viol, une arme de guerre stratégique utilisée à des fins de destruction des populations.C'est le constat sans appel établi par cette enquête, d'une ampleur inégalée, sur la violence sexuelle dans les conflits. Reporter de guerre depuis plus de trente ans, Christina Lamb a recueilli les témoignages de survivantes, des esclaves yézidies aux victimes des camps en Bosnie-Herzégovine en passant par les rescapées du génocide rwandais ou les « femmes de réconfort » japonaises.Si la qualification du viol en tant que crime de guerre date de 1919, seules deux condamnations ont été prononcées depuis. Les victimes, elles, se comptent par millions et, l'actualité l'a montré il y a peu, ne se limitent pas aux frontières de l'Europe.La violence sexuelle n'est ni inévitable ni acceptable. Cet ouvrage, qui donne enfin la parole à celles que l'on réduit d'ordinaire à la honte et au silence, est un cri d'alarme lancé à l'humanité.
-
Alors que David Stark ouvre un cabinet d'avocats à Pékin, son amante, la détective Liu Hulan, reçoit un message urgent d'une de ses vieilles amies. Celle-ci la supplie d'enquêter sur la mort suspecte de sa fille, employée dans une fabrique de jouets que le nouveau client de David, Tartan Enterprises, s'apprête à acquérir.Infiltrée dans l'usine, Hulan se retrouve confrontée à un passé qu'elle tente de fuir depuis longtemps, tandis que toutes les pistes désignent le client de David.Avec son habileté habituelle et sa connaissance incomparable de la culture chinoise, Lisa See nous livre un roman captivant sur les paradoxes d'une société fascinante.Une plongée magistrale dans la Chine contemporaine.
-
Pour une résistance oisive : ne rien faire au 21ème siècle
Jenny Odell
- Dalva
- 7 Octobre 2021
- 9782492596339
Ne rien faire... Et s'il s'agissait là du seul véritable acte révolutionnaire contemporain, celui qui nous soustrait enfin à la tyrannie du temps libre passé sur écran. Dans un monde accro à des technologies conçues pour monnayer notre attention, où nous sommes sans cesse évalués à l'aune d'une productivité numérique dévorante, quel sens donner au temps libre ? Car ces moments accordés à nos vies digitales sont-il autre chose qu'un temps libre de consommer ? Ou de devenir nous-même un produit pour ceux qui monétisent notre temps de cerveau disponible ? Ce sont les questions que pose Jenny Odell dans cet essai lumineux qui interroge notre rapport à l'attention, notre place dans le monde et notre lien à la nature. Loin des recettes de détox numérique, ce texte invite le lecteur à un cheminement philosophique, poétique et érudit, entre essai et manifeste de résistance.
Les thèses de Jenny Odell, à l'origine d'un phénomène viral outre-atlantique, sont rassemblées dans ce livre devenu un best-seller américain et considéré par Barack Obama comme une lecture indispensable.
-
Le jeune inspecteur Aidan Waits s'est résigné à intégrer la patrouille de nuit à Manchester, cycle sans fin d'appels insignifiants et de solitudes insolubles. Jusqu'à ce que son coéquipier et lui soient dépêchés au Palace, un immense hôtel désaffecté au coeur d'une ville en ébullition. Sur les lieux, dans la chambre 413, ils découvrent un homme. Il est mort. Et il sourit. On a retiré toutes les étiquettes de ses vêtements, limé et remplacé ses dents. Même ses empreintes digitales ne sont pas identifiables. Seul un message cousu à l'intérieur de son pantalon donne un indice sur son ultime acte désespéré. Mais tandis qu'Aidan s'immerge dans le passé de l'inconnu, il se rend compte qu'un fantôme surgi du sien hante le moindre de ses faits et gestes.
Après Sirènes, ce deuxième tome de la série Aidan Waits nous plonge dans un monde où aucun espoir n'est permis.
-
Si Jeremy Logan est de retour pour la première fois en quinze ans dans les Adirondacks, au nord-est de New York, c'est pour y terminer un livre au calme.Malheureusement, son isolement est interrompu par la découverte du corps d'un randonneur atrocement mutilé. Aucune bête sauvage des environs n'aurait été capable d'un pareil carnage... Prêtant main forte aux gardes forestiers, notre «énigmologue» se rend vite compte que les riverains ne manquent pas de suspects. Et la situation se corse lorsque les légendes du coin viennent compliquer son enquête : des loups-garous rôderaient-ils vraiment dans ces bois ?
-
Au sein d'une humanité désormais divisée en clans, alors que ni États ni lois n'existent plus, la survie est devenue la priorité. À tout juste vingt et un ans, Hayden est à la tête de Blackwing. Loyal et téméraire, il assure la protection de sa communauté. Mais l'irruption de Grace, la fille du chef de Greystone, un camp rival, vient bouleverser cet équilibre précaire. Parce qu'elle lui a laissé la vie sauve, Hayden choisit à son tour de la sauver lorsqu'il la trouve, blessée, au cours d'une mission. Peuvent-ils se faire confiance, eux qui sont ennemis et destinés à s'entretuer ?
Romance captivante sur fond apocalyptique, écrite d'abord sur la plateforme Wattpad où elle a connu un énorme succès, Anarchie est le premier tome d'une série en cours de traduction dans le monde entier et bientôt adaptée au cinéma.
-
Un matin ensoleillé de mai, trois petites filles sont sur le chemin de l'école. Une heure plus tard, l'une d'entre elles est morte.
Quinze ans passent. Kitty vit enfermée en elle-même, dans une maison de repos. Elle n'a aucun souvenir de l'accident qui lui a fait perdre l'usage de la parole.
Professeure d'arts plastiques, sa soeur Alison semble quant à elle bien remise de l'événement. Mais les apparences sont trompeuses. Instable et fauchée, elle décide de postuler à un emploi d'enseignante dans une prison pour hommes. C'est l'occasion idéale de se remettre à flot et de réparer les pots cassés.
Dans l'ombre, quelqu'un les observe. Quelqu'un qui cherche à se venger de l'accident et qui ne s'arrêtera devant rien pour faire éclater la vérité.
-
Street photography : le savoir-faire du photographe de rue
David Gibson
- Dunod
- 7 Avril 2021
- 9782100797448
Passant insolite, illusion visuelle, pointe d'humour, moment de grâce, instant dérobé... La rue a inspiré des clichés parmi les plus émouvants, percutants ou silencieux. Les plus grands s'y sont fait un nom, de Henri Cartier-Bresson à Martin Parr. Photographes anonymes ou célèbres présentent aujourd'hui leurs créations singulières au sein de collectifs dynamiques à travers le monde.
Dans cet ouvrage, David Gibson vous explique comment pratiquer la street photography, ce « sport optimiste » : quelle attitude adopter dans l'espace public, où trouver l'inspiration, comment cadrer une scène ou réaliser une série, etc. Il s'appuie sur les portraits de 20 artistes reconnus dont il présente le parcours, les influences et les travaux. 20 projets à réaliser vous-même, accompagnés de conseils et faisant parfois écho à des photographies mythiques, ponctuent cet ouvrage riche d'enseignements et d'idées.
Les 20 photographes invités : Blake Andrews. Narelle Autio. Melissa Breyer. Elliott Erwitt. David Gaberle. Bruce Gilden. Michelle Groskopf. Troy Holden. Nils Jorgensen. Jesse Marlow. Johanna Neurath. Shin Noguchi. Trent Parke. Gueorgui Pinkhassov. Maria Plotnikova. Marc Riboud. Merel Schoneveld. Jack Simon. Matt Stuart. Craig Whitehead
-
Patiente no. 99
Greer Macallister
- Flammarion
- Litterature Etrangere Flammarion
- 6 Octobre 2021
- 9782080258687
Quand ses parents envoient sa soeur à l'asile, Charlotte Smith décide de tout risquer pour la ramener à la maison. La jeune femme privilégiée de San Francisco abandonne sa véritable identité pour se faire interner à son tour. Elle devient la patiente numéro 99.Mais plus elle passe de temps à Goldengrove, mieux elle comprend que beaucoup de femmes qui y sont enfermées n'ont rien à y faire. Leur seule erreur a été de déranger. Dans une société patriarcale où certains sont prêts à tout pour enterrer leurs plus sombres secrets, la recherche de Charlotte pour sa soeur va la mener plus loin qu'elle ne l'aurait imaginé et menacer bien plus que l'équilibre familial.
-
Nos corps, leur champ de bataille ; ce que la guerre fait aux femmes
Christina Lamb
- Harpercollins
- 3 Mars 2021
- 9791033902478
« Quand vous rentrerez, je veux que vous racontiez ce que vous avez vu. S'il vous plaît, soyez notre voix. » Jeanne, survivante de viol, République démocratique du Congo Autour du monde, le corps des femmes est un champ de bataille.
Le viol, une arme de guerre stratégique utilisée à des fins de destruction des populations.
C'est le constat sans appel établi par cette enquête, d'une ampleur inégalée, sur la violence sexuelle dans les conflits. Reporter de guerre depuis plus de trente ans, Christina Lamb a recueilli les témoignages des femmes au coeur des conflits, des esclaves yézidies aux victimes des camps de viol en Bosnie-Herzégovine en passant par les rescapées du génocide rwandais ou les « femmes de réconfort » japonaises.
Si la qualification du viol en tant que crime de guerre date de 1919, une seule condamnation a été prononcée depuis. Les victimes, elles, se comptent par millions.
La violence sexuelle n'est ni inévitable ni acceptable. Cet ouvrage, qui rend enfin audibles des survivantes presque systématiquement réduites à la honte et au silence, est un cri d'alarme lancé à l'humanité.
Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Fabienne Gondrand Christina Lamb est correspondante en chef pour l'hebdomadaire britannique The Sunday Times et grand reporter depuis plus de trente ans. Parmi de nombreuses récompenses, elle a notamment été lauréate du prix Bayeux des correspondants de guerre. Elle est l'autrice de plusieurs livres dont Moi, Malala (Calmann-Lévy, 2013), et Nujeen, l'incroyable périple (HarperCollins, 2016). -
Dans un monde où règne l'anarchie, la loyauté envers son camp est devenue primordiale à la survie, laissant peu de place aux sentiments. Difficile dans ces conditions pour Hayden et Grace de gérer leur relation naissante. Car en préférant rester à Blackwing auprès de Hayden plutôt que retourner chez elle, Grace a tiré un trait sur les siens. Si le choix a été difficile, elle sait qu'elle doit désormais l'assumer.
Quant à Hayden, il se trouve tiraillé entre ses responsabilités et ses attaches personnelles. En tant que jeune chef du clan Blackwing, il lui incombe de répondre aux demandes de la communauté. Saura-t-il protéger les siens de leurs violents rivaux ? Peuvent-ils encore s'en remettre à lui pour prendre les bonnes décisions ?
-
Personne ne m'a dit ; le journal d'un nouveau parent
Hollie Mc Nish
- Solar
- 13 Septembre 2018
- 9782263152061
« Au cours de la matinée, je ne trouve plus mon stylo. Je le cherche partout sur mon bureau. Quand je demande à ma collègue si elle le voit, elle rit d'un air entendu en disant que j'ai le syndrome du neurone unique. J'entends souvent cette expression aux réunions du groupe pour les parents de nouveau-nés. Elle renvoie à la théorie, dénuée de tout fondement scientifique, selon laquelle le cerveau de la femme se remplit de ouate après l'arrivée de l'enfant. Seules les femmes ont l'air d'user de cette expression. Les hommes du groupe, non. Je n'ai jamais entendu parler du syndrome du neurone unique des papas. Les hommes ne disent pas cela. Parce qu'ils n'en souffrent pas : ils appellent ça être «défoncés de fatigue», reflet plus fidèle de la réalité. Bien joué, les papas.
Pour les mamans, j'ajouterais volontiers quelques mots, pour dire qu'elles sont «défoncées de fatigue alors qu'elles gèrent les effets psychologiques et physiques d'une transformation interne et externe totale de leur corps». »
-
Tueur professionnel traversant les États-Unis au rythme des missions qui lui sont attribuées, Edison North ne laisse que décombres et corps calcinés sur son passage. Lorsqu'il s'arrête acheter un burger au restaurant du coin, il n'a pas prévu de carnage. La seule raison qui le pousse à commettre un nouveau massacre, c'est la solitude. Ce sentiment qui l'habite et qu'il reconnaît dans le regard d'une petite fille, derrière lui dans la queue. Banale au milieu de la foule, il sait qu'elle mérite mieux. Il la kidnappe alors et disparaît sans laisser de traces.
Loin de devenir pour lui un jouet ou une prisonnière, Christian sera sa protégée. Les années d'apprentissage qui s'ensuivent, les épreuves qu'ils vont rencontrer vont même les rapprocher. Mais dans un commerce comme le leur, quand les sentiments entrent en jeu, les rôles peuvent vite s'inverser et les prédateurs devenir des proies.
-
Se libérer des fantômes du passé pour aller de l'avant, enfouir ses terribles secrets afin de prendre un nouveau départ... Della Sloane en rêve. Et si un road-trip en solitaire était la clé qui lui ouvrait les portes d'une vie nouvelle, faite de mille plaisirs et d'une pointe d'insouciance ? De passage en Floride, Della croise le chemin du beau Woods Kerrington. Leur rencontre est suivie d'une nuit intense, prévue sans lendemain. Mais le destin n'a pas dit son dernier mot. Quelques mois plus tard, ils se revoient. Tout les oppose, mais la force de leur désir rend impossible une nouvelle séparation...
-
L'nigmologue Jeremy Logan est mondialement connu pour sa capacit rsoudre l'insoluble, expliquer l'inexplicable. Appel par l'institut de recherche Lux, situ dans un vieux manoir de Rhode Island, il doit enquter sur la mort de Willard Strachey. Quelques jours avant son dcs, cet minent informaticien s'est comport de manire incohrente, avant d'agresser son assistante et de se suicider de faon spectaculaire.Logan tente de retracer les derniers jours du savant, mais son enqute prend une tournure imprvue lorsqu'il dcouvre une pice aveugle dissimule dans une aile abandonne du btiment, que Strachey avait t charg de rnover. A peine y pntre-t-il, qu'il est en proie d'tranges phnomnes.
