Livres en VO

  • Ce manuel théorique et pratique s'adresse aux étudiants de premier cycle universitaire, aux élèves des classes préparatoires aux grandes écoles et à leurs enseignants. Il fournit les bases et les principes de la syntaxe anglaise dont les étudiants ont besoin pour les examens et les concours aux métiers de l'enseignement de l'anglais comme langue vivante étrangère.

  • De plus en plus d'examens et de concours requièrent une bonne connaissance des mouvements de pensée dans le monde anglophone à travers les siècles. Cet ouvrage présente les aspects essentiels de la culture britannique et américaine, tout en évoquant les échos ou les ponts entre des disciplines souvent cloisonnées telles que littérature, philosophie, histoire religieuse ou histoire des arts. Chaque chapitre comprend une chronologie, un développement, plusieurs textes ou documents d'étude et des références complémentaires. Written in english (en anglais).

  • La violence est déclinée à l'infini dans l'écriture romanesque de Mario Vargas Llosa. Il s'agit dans cet ouvrage de comprendre comment le texte peut rendre compte de cette litanie de manifestations de la violence, s'il n'y a pas un écart entre le dit et la manière de le dire. C'est dans l'écart ou dans la réduction de celui-ci que s'immisce l'autorité de l'écrivain, celle qui révèle le texte et son contenu au lecteur, la seule capable de sublimer la matière violente.

  • Ce petit ouvrage sur la population britannique a une double vocation.
    D'une part, il souhaite apporter aux étudiants d'anglais les connaissances fondamentales en matière de démographie, qui serviront d'arrière-plan à l'étude des grandes questions de la civilisation britannique. D'autre part, il se fixe pour objectif l'initiation des étudiants à certains courants de pensée qui ont traversé le XXe siècle et contribué à façonner les mentalités et les moeurs des Britanniques.
    La première partie est consacrée à l'analyse des données factuelles comme la natalité, la mortalité et les mouvements migratoires ; la seconde expose les débats autour de la population, des théories néo-malthusienne et eugénique aux arguments utilisés dans le combat contre la dénatalité et la surpopulation. Enfin, une vingtaine de documents anglais - extraits de discours ou d'articles de presse du dernier quart du XXe siècle, permettront aux étudiants de se familiariser avec le style de ces morceaux choisis et la teneur des débats.

  • Ce livre s'adresse aux étudiants qui entreprennent un cursus de littérature espagnole (spécialistes et comparatistes) et qui sont amenés à réfléchir sur la nature du discours poétique.
    Il est assorti d'exercices avec leurs corrigés. Cet ouvrage se veut pratique et en même temps il se présente comme une réflexion sur la poésie contemporaine de langue espagnole. L'accent a été mis sur des notions qui ne sont pas toujours très bien perçues comme celles de la voix, du personnage poétique ou encore la façon dont le rythme habite la poésie contemporaine après l'éclatement de la versification classique, d'où l'intérêt pour le poème en prose, signe patent de la perte de visibilité des anciens genres qui définissaient la poésie lyrique.
    Le concept de voix est utilisé dans un sens logico-sémantique pour montrer la non adéquation entre l'auteur et celui qui parle, les personnes grammaticales opérant comme des masques pour un sujet qui refuse d'être identique à lui-même. La typologie des textes proposés permet de parcourir les différentes questions liées au lyrisme contemporain en cherchant à ne pas perdre de vue, soit sous la forme du commentaire composé, soit dans l'explication linéaire, les axes de lecture qui donneront une cohérence à l'interprétation.

  • Cet ouvrage réunit des approches transversales sur l'ensemble de l'oeuvre de César Vallejo, conçues par des enseignants français et espagnols, spécialistes de littérature hispano-américaine ou poéticiens, mais aussi le commentaire détaillé de plusieurs poèmes phares. A côté des sujets incontournables lorsqu'on aborde l'oeuvre du poète péruvien (dépassement du modernisme, avant-garde et langue populaire, engagement politique), une place particulière est faite à certaines thématiques comme "le travail de l'écriture" ou encore l'"assomption du quelconque", selon l'expression de Jacques Rancière. D'une façon plus générale, l'étude tend à expliciter la révolution du langage opérée par le poète et son aura au sein d'un véritable "poétariat".
    Derrière une formulation souvent difficile et ouverte à des interprétations divergentes, l'oeuvre de César Vallejo engage une politique du signe qui aboutit à la défense et illustration d'enjeux qui préfigurent les grandes orientations de la poésie du XXIe siècle : préserver la singularité, affirmer la conscience de soi de la poésie, redistribuer les critères de la légitimation, se libérer des contraintes idéologiques, dès lors qu'elles risquent de conduire au dogmatisme.

  • Introduction, traduction et notes de Gérard Jacquin/Texte latin.

    Les Gesta consulum Andegavorum sont un document important pour l'histoire des premiers vicomtes et comtes d'Anjou, jusqu'en 1151, mais il n'en existait pas encore de traduction complète satisfaisante en français. Dans cette Chronique des comtes d'Anjou, Gérard Jacquin présente et rend à nouveau accessible le texte latin de la première version connue, tel que l'ont établi, avec son apparat critique, Louis Halphen et René Poupardin et met enfin à notre disposition sa traduction française accompagnée de nombreuses notes et de plusieurs annexes.

    Si le spécialiste peut reconnaître, avec l'historien Karl Ferdinand Werner, que certains "renseignements fournis par les Gesta se trouvent confirmés avec une étonnante exactitude sur des points précis" (mariages, héritages, constructions et fondations, etc.), le lecteur curieux pourra suivre, lui, avec plaisir les exploits épiques de Geoffroi Grisegonelle au service du roi Lothaire, s'amuser des anecdotes qui émaillent le récit du pèlerinage de Foulque Nerra à Jérusalem ou de l'évocation de son habileté à déjouer le piège des fils de Conan, le Breton. Il verra aussi se dérouler le grand spectacle des guerres de Geoffroi Martel contre ses puissants voisins de Blois et de Poitiers.

  • Notre ensemble de textes vise notamment à mettre en évidence la variété des domaines d'investigation et des approches qui caractérise ces recherches centrées sur l'iconographie.
    Le rapport à l'image est envisagé dans cet ouvrage de façon générique et diversifiée à travers le dessin de presse, les films documentaire et publicitaire, les pochettes de disques, la peinture et la photographie. Des portraits de fillettes de Levwis Carroll aux images de la lutte des mineurs dans l'oeuvre de Ken Loach, la thématique de l'affrontement s'inscrit dans un cadre chronologique d'environ un siècle, de la fin de l'époque victorienne aux dernières décennies du XXe siècle.
    Les auteurs traitent également de l'impact de la Première Guerre mondiale sur l'histoire de l'art, de l'émergence de la pop music, de l'évolution de la rhétorique de la publicité. Enfin, l'analyse des cartoons permet d'aborder la perception par l'opinion publique britannique de deux crises majeures : la grève générale en 1926 et la crise de Suez. Cet ouvrage s'adresse, en particulier, aux étudiants qui suivent la préparation à l'épreuve de synthèse de documents écrits et iconographiques du Capes et de l'Agrégation et à leurs préparateurs.
    Il est, plus généralement, destiné aux étudiants de 2e et 3e cycles en études anglaises et en histoire, ainsi qu'aux civilisationnistes iconophiles.

  • Ce manuel, fruit de plusieurs années d'enseignement, présente cent textes témoins de la tradition de l'éloquence politique aux États-Unis. Il les replace dans leur contexte historique et en développe une étude à la fois thématique et chronologique. Les cinq thèmes choisis portent sur les affaires intérieures des États-Unis et leur politique étrangère.

  • Cet ouvrage est non seulement un manuel pratique d'analyse linguistique mais surtout un guide méthodologique solide et efficace. Cette méthodologie, qui a fait ses preuves auprès de nombreux étudiants, concerne tant les analyses de segments étroits que les commentaires de linguistique à l'échelle de textes. Tous les conseils et démarches sont systématiquement appliqués lors de nombreux exercices.

  • Anglais Lectures du roi lear

    Lemonnier

    Cet ouvrage propose aux étudiants du CAPES et de l'Agrégation d'anglais des lectures du Roi Lear à la lumière des outils les plus récents de la critique shakespearienne et dans le dialogue avec les praticiens de la scène, notamment avec l'équipe artistique de Jean-François Sivadier, dont la mise en scène de 2007-2008 s'inscrit dans la lignée des adaptations majeures du texte shakespearien sur la scène contemporaine.

  • El Burlador de Sevilla ha suscitado tanto entusiasmo y fascinación que ha engendrado una larga descendencia en muchas literaturas y géneros. Con el personaje arquetipo de « burlador de mujeres », ha creado Fray Gabriel Téllez un verdadero mito atemporal y sin fronteras analizado hoy, desde múltiples y variadas perspectivas, desde la literaria a la psicoanalítica.

  • William Butler Yeats n'a cessé d'affirmer, dans toute son oeuvre théâtrale, la centralité de la question de la parole et de la voix. Inspiré par la matière légendaire de l'Irlande, il souscrit au mythe d'une oralité populaire dont le théâtre se doit d'être le porte-parole, avant de s'en écarter au profit de sa propre « parole écrite » de poète dramatique. Pierre Longuenesse, chercheur passionné, traducteur subtil, mais aussi lui-même metteur en scène, interroge chez Yeats l'espace scénique, la position des corps, les jeux d'ombre et de lumière, la netteté des mots ou des silences, et plus encore les incarnations de la voix.

  • À l'intention des étudiants d'anglais, ce manuel permet de prendre connaissance des bases de l'esthétique cinématographique et des termes d'analyse, ainsi que des théories de l'adaptation. Il comprend une présentation complète du lexique de l'analyse cinématographique en français et en anglais, ainsi que des études de cas (analyses globales, analyses de scènes, réadaptations) et des dissertations sur une oeuvre littéraire et son adaptation au cinéma.

  • L'écrivain bolivien Edmundo Paz Soldén (Cochabamba, 1967) se lance très jeune dans l'écriture sous l'influence de Borges, Cortézar ou encore Onetti. En 1997 il gagne le prestigieux concours "Juan Rulfo" organisé par RFI avec la nouvelle Dochera, histoire d'un inventeur de mots croisés qui tombe éperdument amoureux d'une femme et décide d'utiliser les mots pour réinventer le monde et adresser des messages d'amour à travers ses mots croisés. L'année suivante il publie le recueil de nouvelles Amores imperfectos et son troisième roman, Rio Fugitivo, qui lui valent une reconnaissance internationale inédite pour un écrivain bolivien. Actuellement professeur de Littérature latino-américaine à l'Université de Cornell, cet auteur prolifique fasciné par les nouvelles technologies ne cesse d'interroger les rapports entre le réel et la réalité virtuelle (Sueiios digitales, 2000 ; El delirio de Turing, 2003). Son huitième et dernier roman, Los vivos y los muertos (2009) propose une réflexion sur la violence dans une société -la société nord-américaine- en perte de repères. Cet ouvrage, préparé sous la direction d'Erich Fisbach, professeur de littérature hispano-américaine à l'Université d'Angers, réunit les travaux de chercheurs français, espagnols, boliviens, britanniques et nord-américains.

  • La publication d'un ouvrage bâti autour de La Célestine se propose d'enrichir et de problérnatiser, d'une part, la portée et le sens d'une oeuvre devenue une véritable encyclopédie des savoirs et de nourrir, d'autre part, une réflexion en profondeur susceptible d'aider les candidats au Capes et à l'Agrégation d'espagnol (session 2008) à se saisir d'un texte aussi prestigieux que difficile à circonscrire. Pour ce faire, il convient de respecter, d'emblée, les axes d'articulation de la question du programme. Celle ci invite les préparationnaires à s'interroger sur deux notions clés, énoncées de façon contrastée, à savoir le pessimisme et la vitalité qui nimbent la trame de La Célestine sans négliger pour autant ses racines médiévales ni son étonnante ouverture à la modernité des questionnements et des regards multiples et enchevêtrés portés sur une société conflictuelle, rongée par la décadence et une profonde crise des valeurs qui correspond à la fin d'un très long Moyen Âge.

  • Plus qu'un manuel, cet ouvrage entend renouveler les approches que la bibliographie critique sur l'oeuvre de Miguel Hernández a eu tendance à imposer : El rayo que no cesa, Viento del pueblo et Cancionero y romancero de ausencias sont trois recueils différents dans leurs modalités littéraires, mais qui, placés sous le signe du sujet lyrique, obéissent à une unité profonde. Sans doute la notion de « déchirement » reflète-t-elle la vocation du poète aux prises avec l'histoire, l'engagement pour la cause républicaine et un retour sur soi du sujet soumis aux pouvoirs d'Eros et de Thanatos.

  • Cette anthologie entend offrir aux étudiants et, au-delà, à un large public, des extraits significatifs de la poésie espagnole de 1925 à nos jours.

    A côté des tendances et époques clairement établies, la place a été faite à la poésie de l'exil, consécutif à la guerre civile, au réveil de l'esthétisme, à la poésie de l'expérience qui dépasse les clivages hérités de la lutte idéologique, enfin au culturalisme. On perçoit mieux dans quelle continuité s'expriment les auteurs nés après 1940, qui contribuent aujourd'hui à assurer le renouvellement du lyrisme espagnol.

    La présentation de chaque poète fournit les grands lignes de son évolution et l'introduction montre sur quels critères on peut esquisser une histoire de la poésie espagnole.

  • L'épreuve de synthèse a été mise en place lors de la session 2000 du Capes et de l'Agrégation d'anglais.
    Il faut reconnaître qu'elle suscite toujours et, à juste titre, de nombreuses interrogations auprès des candidats qui éprouvent des difficultés à en saisir l'esprit. L'ambition de cet ouvrage est donc d'essayer de lever ces interrogations, de proposer une réflexion sur les points-clés concernant la sémiotique et la sémiologie de l'image et de permettre aux candidats de s'entraîner à partir de dossiers préparés dans l'esprit du concours.
    Des chronologies détaillées (Grande-Bretagne, États-Unis d'Amérique), des tableaux consacrés aux mouvements artistiques, une bibliographie sélective et un lexique de spécialité privilégiant l'approche texte/image, devraient permettre aux étudiants d'aborder plus facilement cette nouvelle épreuve et surtout d'y trouver une méthode.

empty