Littérature traduite

  • (pro)créations

    Lucie Chenu

    • Glyphe
    • 1 Avril 2007

    On m'a un jour fait remarquer que mes écrits tournaient souvent autour de l'enfantement. Je me suis rendue compte que mes lectures aussi. La naissance, l'enfantement, et le choix qui s'offre ! Choix tellement nouveau dans notre société, qui semble acquis, mais qui est pourtant loin de l'être pour tou(te)s et qui pourrait se trouver remis en question. Que ressent-on lorsqu'on met au monde un enfant qu'on a voulu ? Et un enfant dont on ne veut pas ? Mais aussi, qu'avons-nous ressenti en naissant ? Nous l'avons oublié, mais ne pouvons-nous l'imaginer ? Petit à petit, je me suis prise à rêver, à fantasmer, une anthologie consacrée à la naissance. Je l'ai voulue ouverte, faite de désirs variés, contradictoire. Des désirs d'enfantement, et des refus farouches. J'aurais pu faire une anthologie « de femmes », mais j'ai invité des hommes, car eux aussi ont des désirs d'enfantement. Si seule une partie d'entre nous peut accoucher, nous sommes tous nés. Nous avons tous vécu ce miracle de la fusion de deux gamètes, jusqu'à être. nous. Un être humain, avec une intelligence et une âme, capable de créer à son tour, capable de choisir. Et puis, la création artistique est une autre façon de mettre au monde, tout aussi passionnante.
    J'ai voulu accueillir des textes, des « bébés », sans me préoccuper de la couleur de leur peau, pardon, de leur étiquette. Si la majorité des textes relève de la science-fiction ou du fantastique, la fantasy, l'onirisme, le polar à énigme, le noir sont aussi présents.

    Auteurs :

    Francis Berthelot, Pierre Bordage, Carole Boudebesse, Hélène Calvez, Jean-Michel Calvez, Nathalie Dau, Lionel Davoust, Patrick Eris, Mélanie Fazi, Jean-Pierre Fontana, Jess Kaan, Alain le Bussy, Léo Lamarche, Lélio, Antoine Lencou, Amin Maalouf, Jean Millemann, Sylvie Miller, Pierre-Alexandre Sicart, Estelle Valls de Gomis, Martin Winckler, Joëlle Wintrebert.

  • Entre les ombres

    Bosco João Botelho

    • Glyphe
    • 9 Novembre 2017

    "Les années soixante à Manaus.
    La jeune Vitoria termine ses études secondaires dans un collège de religieuses. Elle s'interroge sur le présent et sur l'avenir... En tout, elle s'oppose à sa soeur qui semble choisir la voie tracée par leur père, un avocat, sous le regard vigilant de leur mère. Vitoria, curieuse et déterminée, découvre la souffrance des autres, la politique, et bien d'autres choses encore, alors que la dictature militaire s'installe.".
    Evelyne Mainbourg

  • Le manuel d'Epictète

    Epictète

    • Glyphe
    • 28 Décembre 2017

    «Des choses, les unes dépendent de nous, les autres ne dépendent pas de nous. [..] Si tu ne regardes comme étant à toi que ce qui est à toi, et si tu regardes comme étant à autrui ce qui, en effet, est à autrui, personne ne te contraindra jamais, personne ne tempêchera, tu ne ten prendras à personne, tu naccuseras personne, tu ne feras absolument rien contre ton gré, personne ne te nuira.» «Épictète, dont le disciple Arrien a recueilli les Entretiens et les principales pensées sous le titre de Manuel, fut longtemps l'esclave d'un affranchi de Néron. Dans sa captivité, il trouvait cependant le loisir daller écouter un philosophe de grande réputation, Musonius Rufus, qui linitia aux principes de la doctrine stoïcienne.obtenu sa liberté, Épictète se consacra tout entier à la philosophie. Il mourut vers 117, entouré dune vénération qui touchait à ladoration.» (L. de couverture : Vanité des vanités, Matthias Withoos (1627-1703).

empty