Littérature traduite

  • 1984 Nouv.

    En 1984, après une catastrophe planétaire, le monde est divisé en trois blocs : l'Océania, l'Eurasia et l'Estasia. Océania est dirigée par un gouvernement totalitaire, Big Brother, qui contrôle par de nombreux écrans tous les faits et gestes de la population. Winston et Julia, qui refusent de se soumettre, vont tenter de renverser le régime...
    Découvrez ce récit dystopique de George Orwell qui fait toujours figure de référence dans la littérature de science-fiction. Attention, Big Brother vous regarde !
    Groupements de textes :
    1. Une société sous surveillance 2. La littérature comme arme de résistance

  • Dans une Amérique qui veut oublier le traumatisme de la guerre, dans le luxe des demeures de Long Island, au rythme des premiers accords de jazz, le mystérieux Gatsby cherche à reconquérir son amour de jeunesse. L'un des chefs-d'oeuvre de la littérature américaine.

    Groupements de textes :
    1. Histoires d'amour manquées.
    2. Folles soirées.

  • La révolte gronde à la ferme. Menés par les cochons, les animaux chassent le fermier et instaurent un nouveau régime, décrétant que « tous les animaux sont égaux ». Mais la jeune révolution est bientôt détournée de ses principes. Dans cette fable animalière, Orwell offre une satire lucide du totalitarisme.

    Dossier pédagogique de Virginie Manouguian.

  • Les mystères du cosmos et la place de l'Homme dans l'Univers dévoilés par un grand astrophysicien au talent de conteur. Après avoir séduit plus d'un million de lecteurs dans le monde, avec sa Petite excursion dans le cosmos, Neil de Grasse Tyson nous ouvre sa correspondance avec des lecteurs du monde entier qui l'interrogent, lui demandent des conseils ou veulent découvrir de nouvelles perspectives.
    Dans ses réponses pleines d'intelligence et d'humour, c'est en fait avec chacun d'entre nous qu'il s'entretient, tant les thèmes abordés sont à la fois universels et intimes. 101 lettres qui nous transportent à la rencontre des sciences, des croyances et des philosophies, ... jusqu'à Pluton !

  • Perdu en mer, Ulysse erre d'île en île, et rencontre de terribles magiciennes et des géants mangeurs de chair humaine. Cette édition par extraits présente de nombreux documents iconographiques sur les monstres de l'Odyssée et la figure héroïque d'Ulysse.

    Dossier pédagogique de Juliette Morando, professeur de français à Lherm (31).

  • Le Paradis perdu

    John Milton

    Le Paradis perdu, composé par Milton en 1667 dans la détresse et la cécité, demeure le grand poème épique de la littérature anglaise. Ce poème en douze livres conte la chute de Satan qui, pour se venger de sa déchéance, va corrompre Adam et Ève, les créatures de Dieu, qui seront chassés du Paradis. En 1836, Chateaubriand en fait paraître une traduction intégrale, extrêmement fidèle, digne de ce chef-d'oeuvre.
    Dans ses « Remarques sur la traduction » qui précèdent le texte même du Paradis perdu, Chateaubriand révèle les principes qui l'ont guidé dans son travail de traducteur.
    Enfin, les notes établies par Claude Mouchard éclairent nombre des allusions - bibliques, mythologiques, littéraires, scientifiques - que renferme le poème.

  • Mowgli, un petit garçon recueilli et élevé par une famille de loups qui doit affronter un terrible tigre, Kotick, un phoque blanc qui veut sauver ses semblables de la barbarie des hommes, Rikki-tikki-tavi, une mangouste qui se bat héroïquement contre un cobra ou encore Toomai, un dresseur qui assiste au spectacle incroyable du bal des éléphants au fin fond de la jungle indienne...
    Tels sont les héros du plus célèbre ouvrage de Rudyard Kipling.
    Un récit d'aventures, entre mythe moderne et conte initiatique, devenu un classique de la littérature de jeunesse.

    Groupements de textes :
    1. Ruses d'enfants.
    2. Des animaux pas comme les autres.

    Auteurs :
    Rudyard Kipling (1865-1936).
    Dossier pédagogique de Catherine Moreau, certifiée de lettres modernes, professeur de français au collège à Saint-Malo (35).

  • Staline

    Oleg Khlevniuk

    Dans son dernier ouvrage, Oleg Khlevniuk renouvelle en profondeur, par une connaissance remarquable des archives personnelles de Staline et des archives du Politburo, le genre de la biographie politique du dictateur. A partir d'une analyse critique des sources, Oleg Khlevniuk démonte les innombrables légendes (Staline « commanditaire du meurtre de Kirov », Staline « paranoïaque », Staline, « adepte d'une frappe préventive contre l'Allemagne », etc) pour ne retenir que l'épure : les mécanismes politiques de l'ascension d'un « homme des confins de l'Empire », dépositaire d'une culture de « clan », puis les ressorts du mode de gouvernance stalinien, fondé sur un interventionnisme de tous les instants et un travail quotidien titanesque. Les chapitres sur le « Grand Tournant » du début des années 1930, la « Grande Terreur » de 1937-1938, la conduite de la « Grande guerre patriotique » ou le « second stalinisme » d'après-guerre, déconstruisent, sur des points capitaux, les deux grandes interprétations dominantes (« totalitariste » et « révisionniste ») de l'histoire soviétique de ces décennies. Au-delà de la biographie du dictateur, c'est une interprétation nouvelle du stalinisme, fondée sur une connaissance exceptionnelle des grands fonds d'archives, que nous propose Oleg Khlevniuk dans son dernier ouvrage qui a reçu le prestigieux 2016 Prose Award décerné par un panel des grandes universités américaines.

  • À la ferme du Manoir, la révolte gronde. Entraînés par les cochons, les animaux prennent le pouvoir et instaurent un nouveau régime. À travers cette fable, George Orwell compose une virulente dénonciation du totalitarisme.

    Groupements de textes :
    1. Des animaux et des hommes.
    2. Rêves de mondes meilleurs.

  • États-Unis, années 1930. Lennie et George, deux ouvriers agricoles, traversent la Californie et s'arrêtent dans un ranch pour y travailler. Ils n'ont qu'un rêve : réunir assez d'argent pour posséder un jour leur propre ferme. Mais les deux hommes se heurtent à un univers cruel, où les rêves se réalisent rarement...
    À travers ce récit, Steinbeck nous invite à réfléchir sur la solitude humaine et sur le sens de l'amitié.

  • NOUVEAUTÉ Parascolaire ????????????????














    Présentation de l'ouvrage En imaginant une société future qui considère la lecture comme un crime, Ray Bradbury compose un roman de science-fiction haletant, et dénonce les dangers de la censure et la puissance des médias.

    Groupements de textes :
    1. Les dangers de la lecture 2. Univers cauchemardesques Présentation de l'auteur Ray Bradbury (né en 1920) Dossier pédagogique de Laure Mangin, professeur de lettres à Corbeil-Essonnes (91) et auteur de la collection (Bel-Ami, 2009 ; Phèdre, 2010) et du manuel de français Seconde.

    Points forts / Public concerné - Un titre exclusif.
    - Aucune édition parascolaire concurrente.
    - Un roman qui a reçu un accueil enthousiaste lors de sa parution (1953).
    - Un roman qui est au coeur des objets d'étude du nouveau programme de lycée : La question de l'Homme dans l'argumentation du XVIe siècle à nos jours (applicable à la rentrée 2011 ).
    - Un roman de science-fiction qui séduira les professeurs des séries générales et des séries technologiques.

    Dans la même collection ???????????????????????????????????????????????????

  • "Et si j'écrivais l'histoire de jeunes garçons sur une île ? Je les laisserais se comporter exactement comme ils voudraient." William Golding a relevé ce défi, et voici nos collégiens anglais "sans grandes personnes" sur une île déserte du Pacifique. C'est l'aventure, c'est la liberté - serait-ce - le paradis ?

    Dossier pédagogique de Nicolas Saulais Groupements de textes :
    1. Robinsons et robinsonnades 2. En quête de famille Roman de société Classes : 5° - 4° - 3°

  • D'une beauté et d'une force extraordinaires, Gilgamesh est roi d'Uruk, une cité de l'antique Mésopotamie. Accompagné de son fidèle ami Enkidu, il décide d'accomplir un exploit héroïque : tuer le monstrueux Humbaba. En chemin, il surmonte de terribles épreuves et essaie de percer le secret de l'immortalité.
    Récit initiatique, réflexion sur la valeur de l'amitié et le sens de la vie, cette palpitante épopée est le plus ancien texte littéraire de l'humanité.

  • Comprendre les mystères de l'univers en un rien de temps avec la star de l'astrophysique.

    Vérifiez bien vos poches - vous avez pris votre portefeuille ? Vos clés ? Votre téléphone ? Alors c'est parti pour une petite excursion dans le cosmos... Mais n'oubliez pas le guide !

    Quelle est la nature de l'espace et du temps ? Quelle place occupons-nous dans l'univers ? D'où viennent la matière et le vivant ? Il n'est de meilleure voix pour répondre à ces questions fascinantes que celle du plus célèbre des astrophysiciens, Neil deGrasse Tyson. Dans son style caractéristique, mélange d'érudition, d'humour et d'intelligence, le scientifique de renommée mondiale, star des médias et d'internet, sait mettre à la portée du plus grand nombre l'essentiel des grands mystères du cosmos, du Big Bang aux trous noirs, des quarks à la mécanique quantique, de la traque des exoplanètes à la recherche de la vie ailleurs. Que ce soit en dissertant sur la rotondité des objets célestes, en digressant sur la « coolitude » du tableau périodique des éléments ou en nous invitant à lever la tête pour admirer l'immensité de l'univers, son enthousiasme irrésistible et communicatif rend accessible à tous les principes les plus compliqués de l'astrophysique.

    Un livre indispensable pour acquérir le b.a.-ba de toutes les découvertes qui fondent notre compréhension actuelle de l'univers.

  • Dans une société futuriste cauchemardesque, les pompiers n'éteignent plus les incendies, mais sont chargés de brûler les livres et les bibliothèques. Un jour, l'un d'entre eux, Guy Montag, découvre le plaisir de la lecture...

    Une contre-utopie en forme d'hommage à la littérature, et un grand roman de science-fiction, qui pousse à réfléchir sur le pouvoir des médias et sur les dangers de la censure.

    Dossier pédagogique de Marie-Emilie Papet.

  • Dossier pédagogique de C. Hannedouche.

    Quel lien unit l'effroyable et mystérieux M. Hyde et le respectable docteur Jekyll? C'est l'énigme que tente de percer le notaire Utterson. La découverte qu'il fait au terme d'une enquête opiniâtre est à glacer le sang...
    Roman policier fantastique, ce court récit sur le thème de la métamorphose fascine autant qu'il terrifie.
    Dans le volume, de nombreuses activités pour dire, lire, écrire, et des prolongements sur la figure du double maléfique dans la littérature fantastique.
    Prg>Groupements de textes :
    1. Le double maléfique dans la littérature fantastique.
    2. Des détectives habiles.

  • Suivez Alice dans ses étranges aventures au pays des merveilles et découvrez un univers à la fois loufoque et inquiétant... Un récit étonnant qui traduit la peur de grandir en opposant la fantaisie de l'enfance à l'ennuyeuse absurdité du monde des adultes.

    Groupements de textes :
    1. Découvrir d'autres univers.
    2. Fantaisies littéraires.

  • À la fin du XIXe siècle, sur les rives du Mississippi, le malicieux Tom Sawyer mène la belle vie, entouré de ses amis, Huckleberry Finn et Joe Harper. Entre jeux insouciants et école buissonnière, les enfants rivalisent de ruses et d'imagination pour désobéir aux adultes. Mais la véritable aventure n'est jamais très loin...

    Courage, mystère et humour sont les ingrédients de ce roman d'apprentissage, devenu un classique de la littérature de jeunesse.

    Dossier pédagogique de Catherine Moreau.

  • «Sésame, ouvre-toi!» : c'est par cette formule magique qu'Ali Baba accède à un fabuleux trésor. Mais les voleurs qui ont amassé ces richesses sont bien décidés à tuer l'importun! Comme lui, Aladin et Sindbâd bravent tous les dangers pour rendre leur vie exceptionnelle.

    Ces trois contes vous transporteront dans l'Orient des sultans et des génies. Laissez-vous captiver par les talents de conteuse de Schéhérazade et découvrez l'univers chatoyant des Mille et Une Nuits.

  • Suivez Gulliver dans son voyage extraordinaire le plus célèbre !
    Parcourant le monde, ce chirurgien anglais fait naufrage au pays de Lilliput. Il découvre des hommes pas plus hauts qu'un pouce, qui mènent une guerre incessante et absurde contre leurs voisins. Mais cette société est-elle si différente de la nôtre ?...

    À la fois récit d'aventure et fable humoristique, le roman de Jonathan Swift est aussi une satire contre la société du XVIIIe siècle et contre les défauts des hommes.

    Dossier pédagogique de Cédric Hannedouche.

  • À Londres, Wendy, John et Michael mènent une vie paisible. Jusqu'au soir où l'intrépide Peter Pan fait irruption dans leur chambre. Accompagnés de la fée Clochette, les enfants partent pour le Pays du Jamais. Sur cette île merveilleuse, ils vont vivre d'incroyables aventures et affronter le terrible capitaine Crochet.

    Thème du programme de cycle 3 : Vivre des aventures.
    - De nombreuses illustrations vivantes et variées.
    - Des documents sur les différentes adaptations du roman (théâtre, dessin animé, cinéma).

  • Lorsque débute la Première Guerre mondiale, le poulain Joey est séparé de son jeune maître anglais Albert pour participer aux combats en France.
    Commence pour lui une existence de cheval de guerre. Il passe d'un camp à l'autre, au rythme des victoires et des défaites armées. À tous ceux qui le croisent, il inspire espoir et courage.
    Prise en charge par le cheval, la narration présente la Grande Guerre selon un point de vue inédit, qui souligne l'importance de la solidarité dans l'épreuve. Paru en 1982, ce roman d'aventures a été adapté plusieurs fois au théâtre et, en 2011, au cinéma par Steven Spielberg.

  • De vieux pirates, une carte mystérieuse, un jeune héros, un trésor caché sur une île.
    Voici les ingrédients de ce grand roman d'aventures.

    Groupements de textes :
    1. L'appel de l'aventure.
    2. Marins et pirates.

  • Dès ses premières représentations à la fin du XVIe siècle, la pièce de Shakespeare connaît un succès considérable. Le dramaturge anglais donne à l'histoire tragique des deux amants de Vérone une dimension mythique.
    L'édition Classico propose la traduction de J.-M. Déprats, publiée en 2002, et qui est aujourd'hui considérée comme la traduction de référence.

    Dans le volume de l'édition, de nombreux éclairages sur les adaptations musicales et cinématographiques de l'oeuvre (Histoire des arts).

empty