" Une chose est sûre, d'entrée de jeu, c'était mal barré. "
Chronique d'une enfance et d'une adolescence chaotiques dans les Etats-Unis des années 1950, Dieu bénisse l'Amérique est une critique tragi-comique du rêve américain.
Max Zajack, alter-ego de l'auteur, passe une enfance et une adolescence chaotiques dans une banlieue ouvrière du New Jersey, peuplée d'immigrants polonais. Au sein de cette société d'après-guerre où, malgré la misère sociale, on croit que le rêve américain est encore possible, ses parents, racistes et fervents catholiques, reportent sur lui toutes leurs frustrations et leurs échecs. Max tente de s'en sortir entre les violences familiales, ses difficultés d'intégration à l'école, ses petits boulots, ses premiers émois amoureux et de nombreuses déconvenues souvent cocasses. A travers la chronique d'une époque marquée par la guerre du Vietnam, la peur du communisme et les émeutes raciales, Max, en anti-héros génialement attachant, dépeint son quotidien avec réalisme, sincérité et beaucoup d'humour. Un chef d'oeuvre !
Mark SaFranko est un auteur emblématique de la maison d'édition 13e Note (2008-2014), qui a enthousiasmé et réveillé les libraires et lecteurs avec leurs publications post-Beat Generation et dirty realism.
Auteur américain vivant entre les USA et la France, il a rencontré un formidable accueil avec son double littéraire, le personnage Max Zajack. SaFranko raconte son enfance d'émigré polonais dans le poignant Dieu bénisse l'Amérique, son premier amour toxique avec Putain d'Olivia, et son univers d'écrivain maudit, de petits boulots dans la jungle de Brooklyn, de mauvais alcool et de rage d'écrire dans Travaux forcés et Confessions d'un loser. Tous épuisés depuis 10 ans, voici enfin ces romans réunis dans ce Cycle Max Zajack, à relire ou découvrir, qui réjouira les lecteurs de Fante, Bukowski, Steve Tesich, et de SaFranko, bien entendu.
« - Ici, c'est tout sauf Hollywood, bébé. New York c'est autre chose. Il paraît qu'il y a un cinéma indépendant très actif. Il leur faut des acteurs, non?? Et ça devrait me laisser assez de temps libre pour continuer à écrire. Tu te rends compte?? En plus des romans et des nouvelles, j'écrirai pour la scène et pour le cinéma.
- Et ton boulot?? Et les factures?? Je ne sais pas Max. Tout ça c'est du pareil au même - Hollywood, New York ou autre. Ces gens-là sont puants. Je pense que tu es juste jaloux de ce type, ce Scott-Hugues.
- Sean-Hughes, ai-je à nouveau rectifié.
- Seigneur?! Quel nom prétentieux?! Tu vois, c'est ce que je disais.
- C'était Gerry Hughes quand je l'ai connu.
- Je ne sais pas, Max...
- Je t'assure, bébé, les acteurs, y a que ça de vrai. Ce sont eux qui font la loi. Au cas où tu l'aurais pas remarqué, notre putain de président n'est autre qu'un acteur de films de série B. ça en dit long, non?? » Tout sauf Hollywood est le cinquième épisode, enfin traduit en français, du cycle Max Zajack après Putain d'Olivia, Confession d'un loser, Dieu bénisse l'Amérique et Travaux forcés. Cette fois, l'alter ego de Mark SaFranko se met en tête de devenir acteur pour faire décoller sa carrière d'écrivain raté. Toute une aventure?!
Figure emblématique de l'underground new-yorkais, Mark SaFranko excelle dans le domaine de la nouvelle, ces fameuses short stories qu'il distille telle une liqueur forte. Comme toujours chez l'auteur, on retrouve dans plusieurs textes des personnages de losers magnifiques, empêtrés dans leurs contradictions. Mais ce nouveau livre invite également le lecteur dans des contrées inédites, qui flirtent avec le polar ou le rêve éveillé. Foncièrement attaché aux êtres humains et à leurs fragilités, SaFranko se pose en observateur de la société américaine, tout à la fois séduisante et déglinguée. Son sens du détail fait mouche, sans jamais céder à la facilité. Avec « Léger glissement vers le blues », il procède à un pas de côté : le blues n'est pas tant ici la musique que les bleus à l'âme, ces petites écorchures qui nous fondent et nous définissent.
New York, milieu des années 70. Les rencontres se font au piano-bar. Entre Max Zajack, apprenti-écrivain abonné aux petits boulots et Olivia, brune énigmatique et sensuelle, c'est le coup de foudre. Ils se jettent à corps perdu dans une relation torride.
Mais ces débuts idylliques vont prendre une tournure inattendue : Olivia, éternelle insatisfaite, s'avère peu à peu incontrôlable, au grand dam de Max, lui-même victime de ses démons intérieurs. Les voilà consumés par le feu d'une passion toxique et addictive, sur fond de sexualité exacerbée. Pourront-ils sortir indemnes de cette spirale infernale ?
Voilà enfin réédité, assorti d'une nouvelle traduction, l'un des romans phares de Mark SaFranko. Issu de la scène indépendante new-yorkaise, dans le sillage des Fante, Miller et autre Bukowski auxquels il a souvent été comparé, cet infatigable puncheur nous livre avec "Putain d'Olivia" une histoire fiévreuse et déglinguée comme il en a le secret.
Max Zajack (héros et alter ego de Mark SaFranko) is back ! Dans l'épisode précèdent (Putain d'Olivia), sa copine vénéneuse et hystérique l'avait mis au fond du trou. Après des mois d'abstinence, Max se jette à corps perdu dans la déglingue : trop de femmes, trop de sexe, trop d'alcool... Écrivain raté, pris dans les mâchoires de l'Amérique des «vainqueurs», Max reste en marge, abonné aux situations précaires et aux relations sans lendemain. Ces Confessions décrivent le tourbillon infernal d'un loser magnifique.
From October 2018 to January 2019, Mark SaFranko, an American writer, painter and musician from New Jersey, was the first author in residence at Université de Lorraine in Nancy. During his four-month residence, Mark took part in numerous academic, public and media events in Nancy and the Grand Est region. This volume provides insights into some of these events and displays various aspects of the work carried out during this very active period - from interviews about his literary creation and its critical reception, to personal or collective translation projects around his works, and an exhibition of his pictorial self-portraits. These variegated fragments of creative endeavours will allow readers of this volume to grasp the warm and open personality of a multitalented artist, a jack of all trades who offers first-hand testimony and candid reflections on the practice of his arts.
L'intrigue se déroule à Hoboken et New York, en 2002, et met en scène un inspecteur de police, Brian Vincenti, en plein crise existentielle. Tiraillé entre son enquête sur la chute suspecte d'une jeune femme depuis l'un des immeubles d'un quartier gentrifié d'Hoboken et son impuissance à sauver son mariage, Vincenti navigue dans les rues d'Hoboken et de New York à la recherche, presque obsessionnelle, de réponses à ses questions dans un paysage urbain encore marqué par les récents attentats du 11 septembre 2001, toujours en arrière-plan. Sa quête de la vérité s'avère très vite dépasser le cadre de son enquête, et un pan de son passé tourmenté resurgit peu à peu aux limites de sa conscience. Le roman met également en scène un des tout premiers policiers fictionnels transgenres, Tom Flaherty/Ellen Smith, ancien collègue de Vincenti.
Ce quatrième opus des aventures de Max Zajack (l'alter ego de Mark SaFranko) n'est toujours pas publié aux États-Unis. Quand le travail devient un mot d'ordre, Zajack retrousse ses manches et cravache pour se payer le luxe d'écrire dans une société où il ne se sent pas à sa place. Travaux forcés se situe chronologiquement entre Dieu bénisse l'Amérique et Putain d'Olivia. Le héros, en quête de reconnaissance et d'intégration sociales passant par des travaux gratifiants et des conquêtes féminines, s'y essaie à une multitude de jobs sans lendemain. S'abêtissant à balayer des débris de verre dans une brasserie, Max rêve d'être le prochain Dostoïevski. Même s'il plane considérablement, cet homme bourré de contradictions est ambitieux et plein de talent - mais certes pas pour la livraison d'annuaires ou le rapprochement de listings numériques. Afin d'échapper à la conscription qui l'enverrait au Viêtnam, SaFranko s'inscrit à l'université qu'il quitte illico pour vendre des billets de cirque par téléphone. Mal dans sa peau, écorché vif, incapable de rencontrer l'âme soeur, ses activités vont de la lecture assidue à la masturbation frénétique. Révolté contre les valeurs du Système américain qu'il subit au quotidien, ses commentaires acerbes sont toujours pleins d'un humour ravageur. Formaté en chapitres courts, enlevés et finement écrits, le nouveau roman de Mark Safranko déroule des expériences de vie souvent dégradantes.
Quand un dragueur invétéré se retrouve paralysé à la suite
d'un accident, que lui reste-t-il à part le souvenir sulfureux
de ses nombreuses conquêtes ? Et comment la relation à
sa femme va-t-elle évoluer dans ce nouveau contexte, cette
femme qu'il a trompée sans vergogne ?
Auscultant le couple américain dans ses dimensions tout à
la fois banales et tragiques, l'auteur inverse progressivement
les rapports de domination le plus souvent à l'oeuvre dans
les relations conjugales. Les cartes sont redistribuées, mais
jusqu'où ira la partie qui se joue désormais ?
Figure majeure de l'underground new-yorkais, Mark
SaFranko a habitué ses lecteurs, de livre en livre, à des univers
borderline. Avec ce nouvel ouvrage, il nous plonge une fois
de plus dans la spirale infernale des sentiments, signant un
roman intimiste, acide et brutal.
