Filtrer
Support
Éditeurs
Langues
Yang Wang
-
Petites histoires chinoises : 22 proverbes et leurs histoires bilingues pour progresser en chinois
Vivian Ling, Pen Wang, Yang Xi
- Armand Colin
- 24 Mai 2023
- 9782200633981
Ce livre destiné aux apprenants de tous niveaux présente 22 histoires traditionnelles chinoises accompagnées des proverbes sur lesquels elles sont fondées. Les versions chinoise et française des textes sont présentées en regard. Chaque histoire comprend une explication de la façon dont le proverbe est utilisé aujourd'hui, des notes culturelles et littéraires, du vocabulaire et des questions d'entraînement pour améliorer compréhension et prononciation. Des enregistrements audio des contes lus par des locuteurs natifs sont disponibles en téléchargement. Avec 25 dessins au trait dans le style traditionnel chinois.
-
Extrait de la préface d'Angelin Preljocaj :
" L'oeil de Yang Wang est un muscle aussi souple et agile que le reste de sa musculature. Il est à même, avec une grande vélocité, de faire le grand écart entre une vision des corps sublimés par la danse, et celle plus crue, plus directe et presque banale du réel. Il passe ainsi de la vision poétique des corps sculptés par la lumière, à la vision quasi documentaire des visages, restituant une humanité troublante à ces mutants que peuvent parfois évoquer les corps des danseurs...
LivingDance Yang Wang est un ouvrage inspiré par le travail photographique de Yang Wang. Une exposition itinérante composée de tirages en format 150/200 d'une partie des photographies présentes dans le livre a été organisée avec succès à la Maison des Arts de Créteil et au Centre National de la Danse.
Le photographe a créé également des performances dansées, destinées à être représentées dans des cadres variés où l'exposition pourrait avoir lieux et dans des points de ventes appropriés pour le livre.
Le projet est porté par la force de la multiplicité culturelle qu'il exprime : trois des plus emblématiques écoles de la danse contemporaine sont nettement visibles à l'intérieur.
Il regroupe ainsi un témoignage culturel du rapport à soi et du rapport au corps allant de l'Asie à l'Europe Occidentale et à l'Europe Orientale dans le contexte d'une montée en puissance de la Chine et de l'unification de l'Europe, deux des transformations majeures du 21eme siècle.
La richesse des parcours étonne et aussi bien l'auteur du livre que le photographe, ont évolué dans des pays sous des régimes communistes. Ils sont des passants, à la fois revenant et arrivant. La danse et l'écriture sont pour eux une des voies de l'interrogation sur la liberté individuelle.
La notion d'"individu " n'existe pas dans son sens philosophique occidental dans la culture chinoise et est fortement distordue dans l'organisation sociétale des régimes totalitaires et post-totalitaires de l'Europe de l'Est.
Par le langage de la nudité et des langues universelles des corps et des visages, le livre invite l'esprit dans l'opacité des émotions et vers la fragile beauté en marge des débordements interventionnistes où flotte l'image du corps contemporain.
LivingDance aborde l'idée de la transmission et de la nuance préservée par le corps et par le visage humain à l'époque de la globalisation des modes de vie. Tant sur la beauté et sur le métier de danseur que sur la place de chacun dans son corps et dans l'espace, l'ouvrage rythme un itinéraire où sont sollicités l'être et l'émotion comme porteurs d'humanité. "
