Enfermée dans le couloir de la mort, pour un crime qu'elle n'a pas commis, Memory se souvient : son enfance joyeuse dans le township près de Harare, où la nuit les sorcières mangent les enfants ; son attachement pour cet homme blanc, mystérieux et érudit, qui lui a donné une éducation et l'amour des livres... Désormais, Memory partage ses interminables journées avec Verity et Jimmy, l'arnaqueuse et la prostituée. Entre rire et émotion, le passé resurgit et éclaire son improbable destin.Porté par une écriture étincelante, mélodique, ce roman plonge le lecteur dans un monde de mystères, de dérisions et d'énergie vitale.Une voix exceptionnelle. J. M. Coetzee, prix Nobel de littérature.La Zimbabwéenne Petina Gappah dresse un portrait tout en nuances de son pays à travers l'expérience de l'altérité, la violence des traditions et le poids du non-dit. Jeune Afrique.Finaliste du prix Femina étranger 2017.Traduit de l'anglais (Zimbabwe) par Pierre Guglielmina.
ONE OF THE GUARDIAN'S 2020 FICTION HIGHLIGHTS: Petina Gappah's epic journey through nineteenth-century Africa is 'engrossing, beautiful and deeply imaginative.' (Yaa Gyasi) This is the story of the body of Bwana Daudi, the Doctor, the explorer David Livingstone - and the sixty-nine men and women who carried his remains for 1,500 miles so that he could be borne across the sea and buried in his own country . The wise men of his age say Livingstone blazed into the darkness of their native land leaving a track of light behind where white men who followed him could tread in perfect safety. But in Petina Gappah's radical novel, it is those in the shadows of history - those who saved a white man's bones; his dark companions; his faithful retinue on an epic funeral march - whose voices are resurrected with searing intensity. This final, fateful journey across the African interior is lead by Halima, Livingstone's sharp-tongued cook, and three of his most devoted servants: Jacob, Chuma and Susi. Their tale of how his corpse was borne out of nineteenth-century Africa - carrying the maps that sowed the seeds of the continent's brutal colonisation - has the power of myth. It is not only symbolic of slavery's hypocrisy, but a portrait of a world trembling on the cusp of total change - and a celebration of human bravery, loyalty and love.
Dans l'Afrique du XIXe siècle, des femmes et des hommes ont transporté le corps du Docteur Livingstone, explorateur et missionnaire, sur plus de deux mille cinq cents kilomètres, afin que sa dépouille puisse être rapatriée vers son Angleterre natale.
Racontée par deux de ses serviteurs, Halima, la cuisinière à la langue bien pendue, et Jacob Wainwright, le secrétaire à la piété inflexible, l'histoire nous plonge au coeur du continent noir, avant la colonisation.
En compagnie d'une inoubliable galerie de personnages, Hors des ténèbres, une lumière éclatante revisite ce périple à travers les yeux des exclus de l'Histoire. Profond, terrible et drôle, ce roman illustre l'hypocrisie de l'esclavage, tout en célébrant la résistance, la loyauté et l'amour.
Une femme assiste à l'enterrement sous les drapeaux de son mari, mais elle sait que le cercueil est vide et que l'éloge funèbre est une mascarade. Des enfants courent entre des maisons de fortune où s'échangent ragots quotidiens et croyances éternelles. Une jeune fille épouse un homme dont les précédentes fiancées ont toutes été emportées par la « grande maladie au nom court ». D'autres s'envolent vers l'Europe et oublient la famille restée au pays. Terre de paradoxes, le Zimbabwe apparaît ici dans toute son ironie, celle d'un pays où le pain vaut des millions et la vie à peine quelques centimes, celle d'un régime absurde et terrible, d'un peuple pris en otage entre ses traditions et la tentation de l'Occident.
Dans une langue limpide et puissante, pleine d'humour et de tendresse, d'ironie et de tourment, Petina Gappah déploie avec talent l'un des charmes tragiques de l'Afrique : la volonté de rire de la vie, de peur d'en pleurer.
Une femme assiste à l'enterrement sous les drapeaux de son mari, mais elle sait que le cercueil est vide et que l'éloge funèbre est une mascarade. Des enfants courent entre des maisons de fortune où s'échangent ragots quotidiens et croyances éternelles. Une jeune fille épouse un homme dont les précédentes fiancées ont toutes été emportées par la « grande maladie au nom court ». D'autres s'envolent vers l'Europe et oublient la famille restée au pays. Terre de paradoxes, le Zimbabwe apparaît ici dans toute son ironie, celle d'un pays où le pain vaut des millions et la vie à peine quelques centimes, celle d'un régime absurde et terrible, d'un peuple pris en otage entre ses traditions et la tentation de l'Occident.
Dans une langue limpide et puissante, pleine d'humour et de tendresse, d'ironie et de tourment, Petina Gappah déploie avec talent l'un des charmes tragiques de l'Afrique : la volonté de rire de la vie, de peur d'en pleurer.
Describes the lives of people in Zimbabwe caught up in a situation over which they have no control, as they deal with spiralling inflation, power cuts and financial hardship, and cope with issues common to all people everywhere; failed promises, disappointments and unfulfilled dreams.
The story you have asked me to tell begins not with the ignominious ugliness of Lloyd's death but on a long-ago day in April when the sun seared my blistered face and I was nine years old and my father and mother sold me to a strange man. I say my father and my mother, but really it was just my mother. Memory, the narrator of The Book of Memory , is an albino woman languishing in Chikurubi Maximum Security Prison in Harare, Zimbabwe, where she has been convicted of murder. As part of her appeal her lawyer insists that she write down what happened as she remembers it. The death penalty is a mandatory sentence for murder, and Memory is, both literally and metaphorically, writing for her life. As her story unfolds, Memory reveals that she has been tried and convicted for the murder of Lloyd Hendricks, her adopted father. But who was Lloyd Hendricks? Why does Memory feel no remorse for his death? And did everything happen exactly as she remembers? Moving between the townships of the poor and the suburbs of the rich, and between the past and the present, Memory weaves a compelling tale of love, obsession, the relentlessness of fate and the treachery of memory.
It is just after nine o'clock in the morning. Gidza will die in exactly forty-three minutes and thirteen seconds. 'Rotten Row' is the Criminal Division of Harare, and the courts and the unfortunates who pass through them are the subjects of this mesmerising collection of stories. In these portraits of lives aching for meaning and redemption, Petina Gappah crosses the barriers of class, race, gender and sexual politics in contemporary Zimbabwe, to explore the causes and effects of crime and the nature of justice.
