Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Jaumes Privat
-
Ce recueil en version bilingue, inédit, présente 34 poèmes, initialement écrits en occitan, et autotraduits en français par l'auteur. L'écriture exigeante et novatrice de Jaumes Privat occupe une place originale dans la littérature occitane et, plus largement, dans la poésie contemporaine. Ses compositions, de facture variée, nous ouvrent - à la confluence de la voix proférée dans le plus absolu silence et de la ligne rigoureusement tracée sur le papier - le chemin d'un itinéraire fort et dépaysant.
-
Jaumes Privat fut jeté en ce monde dès 1953. Son talent s'affine, depuis lors, se frottant, sans concession, à l'errance de toutes nos futilités verbeuses, nos imbécilités raisonnantes et résonnantes, au fur et à mesure que le vide et l'angoisse les gagne du dedans, parmi les nationaleries, internationaleries et autres occitâneries.
Il a ainsi gravé, dans le bois mort d'un microcosme universel engoncé entre partout et nulle part, une oeuvre d'images indicibles et de mots occitans, à fleur de peau, à fleur d'écorce, à fleur de vrai, dans l'épaisseur et la désespérance humaines.
Il y parvient en poussant le langage poétique bien au delà du prévisible, nous trouvant là, stupéfaits, sur le quai des inquiétudes et des incertitudes, scrutant dans notre indécision à partir vers où que ce fût, au coeur des plus modernes désarrois. Partir, peut-être, mais... où aller ? -
Jaumes Privat fut jeté en ce monde dès 1953. Son talent s'affine, depuis lors, se frottant, sans concession, à l'errance de toutes nos futilités verbeuses, nos imbécilités raisonnantes et résonnantes, au fur et à mesure que le vide et l'angoisse les gagne du dedans, parmi les nationaleries, internationaleries et autres occitâneries.
Il a ainsi gravé, dans le bois mort d'un microcosme universel engoncé entre partout et nulle part, une oeuvre d'images indicibles et de mots occitans, à fleur de peau, à fleur d'écorce, à fleur de vrai, dans l'épaisseur et la désespérance humaines.
Il y parvient en poussant le langage poétique bien au delà du prévisible, nous trouvant là, stupéfaits, sur le quai des inquiétudes et des incertitudes, scrutant dans notre indécision à partir vers où que ce fût, au coeur des plus modernes désarrois. Partir, peut-être, mais... où aller ? -
Jaumes Privat a gravé, dans le bois mort d'un microcosme universel engoncé entre partout et nulle part, une oeuvre d'images indicibles et de mots occitans, à fleur de peau, à fleur d'écorce, à fleur de vrai, dans l'épaisseur et la désespérance humaines.
Il y parvient en poussant le langage poétique bien au delà du prévisible, nous trouvant là, stupéfaits, sur le quai des inquiétudes et des incertitudes, scrutant dans notre indécision à partir vers où que ce fût, au coeur des plus modernes désarrois. Partir, peut-être, mais... où aller ?
