Cet ouvrage réunit quatre recueils de Florbela Espanca (1894-1930), aujourd'hui considérée comme une des poétesses majeures de la littérature portugaise. Il s'agit de Le livre des chagrins, Soeur Saudade, Bruyère en fleur et Reliquiae. Il est préfacé par un autre grand poète portugais : Al Berto (1948-1997). La traduction a été réalisée par Claire Benedetti.
"Livro de Magoas" é uma coletânea de poemas de Florbela Espanca, publicada em 1919. Esta obra é um marco na poesia portuguesa do inicio do século XX, destacando-se pela intensidade emocional e pela profundidade dos sentimentos expressos pela autora.
"Livro de Magoas" reúne poemas que exploram temas como o amor, a dor, a saudade e a solidão. Florbela Espanca utiliza uma linguagem rica e emocional para transmitir suas experiências e reflexões pessoais, criando uma conexão profunda com o leitor.
Libro de Tristezas fue la primera obra poética de Florbela Espanca (1894-1930), una de las grandes voces de la poesía portuguesa. Aunque la autora es celebrada en su país como una de las figuras más brillantes de su generación, su obra aún es poco conocida. Esta traducción propone acercar su universo lírico al público de habla hispana, rindiendo homenaje a una poética tan íntima como desgarradora.
